伊和中辞典 2版の解説
scèna
[名](女)〔英 scene〕
1 （演劇の）舞台, 演劇界
entrare in ～｜登場する；介入する, 口を挟む
calcare le scene｜俳優になる
～ multipla｜（たくさんの部分に分けられた）構成舞台
mettere in ～ un dramma｜劇を上演する
direttore di ～｜舞台監督, ステージ・マネージャー
pittore di ～｜（舞台の）背景画家
andare in ～｜（作品が）上演される, 封切りとなる；（俳優が）演じる
messa in ～｜演出, 舞台装置；（事件などの）周囲の状況
darsi alle scene｜演劇界に身を投じる
ritirarsi dalle scene｜舞台を去る.
2 舞台装置；場面設定（場所）
cambiamento di ～｜舞台転換；急転
La ～ è a Roma.｜舞台はローマだ.
3 演技, 演技力
avere ［non avere］ ～｜舞台でさまになる［ならない］
fare ～ muta｜だんまりを決め込む.
4 （社会活動の）舞台
uscire dalla ～ politica｜政界から引退する
uscire dalla ～ del mondo｜死ぬ.
5 （芝居や映画の）場面, シーン；場
～ muta｜無言のシーン
～ finale del primo atto｜第1幕最終場.
6 （日常生活における）光景, 場面
scene di dolore｜いたましい光景
assistere a una ～ di sangue｜傷害事件の現場に居合わす.
7 〘美〙景色, 風景；（自然の）風景, 眺め
～ di caccia｜狩りの風景.
8 （人目を引くための）芝居, 茶番.
9 感情むき出しのやりとり, 修羅場；［複で］言い争い, どなり合い
fare una ～ di gelosia｜嫉妬をあらわに言い争う
È inutile fare tante scene.｜大げさに騒ぎ立てたってむだだよ.
◆essere di scena｜舞台で演じている；世間の注目を集める.
essere un colpo di scena｜逆転劇である；予想外の出来事である.
fare scena｜感銘を与える；（人を）あっと言わせる.
fare una scena｜大騒ぎする.
fare una scena madre｜見せ場を作る.
uscire di ［dalla］ scena｜（舞台から）退場する；引退する.
［←後期ラテン語 sc(a)enārium（ラテン語の形容詞 sc(a)enārius ‘della scena’の中性・単数形が名詞化されたもの）］