伊和中辞典 2版の解説
scéndere
[自]【115】［es］〔英 descend〕
1 下がる, 下りる；（乗り物などから）降りる；（北から）南下する
～ dal monte｜山を下る
～ dall'autobus ［dall'aereo］｜バス［飛行機］から降りる
～ da cavallo｜馬から降りる
～ a valle｜（川が）谷に下る
～ a terra｜（船から）降りる
～ a rete｜（サッカーで）敵のゴールに向かう；（テニスで）ネットに近づく
Scende a prendere il vino in cantina.｜彼はワインを取りに地下室に降りる
Carlo VIII scese in Italia.｜シャルル8世がイタリアに侵入した.
2 （温度, 物価などが）下がる；（日が）沈む；（体力的に）弱る, （地位的に）低くなる；堕落する
～ in basso｜堕落する
～ nella scala sociale｜社会的地位が下がる
La febbre è scesa.｜熱が下がった
I prezzi scendono.｜物価が下がる
Non è ancora sceso.｜彼はまだ弱っていない
Il sole scendeva verso ovest.｜太陽が西の空に沈んでいった
Scende la notte.｜夜になる.
3 妥協する, 折り合う；（要求などに）屈する
～ a patti｜妥協して折り合いをつける
Non puoi ～ col prezzo?｜もう少し値段がまからないかね.
4 赴く, 立ち寄る；宿泊する, 滞在する；立ち入る, 触れる
～ in piazza｜広場の集会［デモ］に加わる
～ ai minimi particolari｜実に細かい点に立ち入る
Scendo un momento dal cartolaio.｜僕はちょっと文房具店に寄って行く
Le sue parole mi scesero al cuore.｜彼の言葉は私を感動させた.
5 （山の斜面などが）下降する, 下がる；（服や髪の毛が）垂れ下がる, 包む
un abito che scende fino ai piedi｜足もとまで届く服
I capelli le scendono sulla fronte.｜髪の毛が彼女の額に垂れている
Il silenzio scese sul villaggio.｜静寂が村を包んだ.
6 ⸨古⸩血筋を引く, 末裔(まつえい)である；（から）発する
Scende dalla più alta nobiltà del paese.｜彼はその地方きっての貴族の出である.
◆scendere in campo ［in lizza］｜騎馬試合場に入る；試合に臨む；戦さに加わる.
[他]
1 （山や丘を）降りる, 下る.
2 ⸨南伊⸩降ろす
Scendi il bagaglio.｜そのトランクを降ろしてくれ.