scherzare

伊和中辞典 2版

scherzare

[自]［io schérzo］［av］〔英 joke〕

1 ふざける, 冗談を言う

～ su tutto｜あらゆるものを笑いの種にする

～ con l'amore｜愛情をもてあそぶ

～ alle spalle di qlcu.｜〈人〉を陰で笑い物にする

Scherzi o dici sul serio?｜冗談かね, それとも本気かね

C'è poco da ～.｜冗談どころではない

Con lui non si pu࿒ ～.｜彼には冗談が通じない

Non ～ col fuoco.｜火遊びするな.

2 （陽気に）遊ぶ, はね回る, はしゃぐ；⸨文⸩戯れる

Il vento scherzava tra i fiori.｜風が花の間を戯れていた.

〘諺〙Non ～ con l'orso se non vuoi essere morso.｜食われたくなければクマと遊ぶな

Scherza con i fanti e lascia stare i santi.｜兵隊とふざけても聖人とはふざけるな.

[他]冷やかす, 嘲る, 嘲笑する.

［←ゲルマン語（ランゴバルト語）skërzûn（ドイツ語では scherzen ‘scherzare’）］

出典　伊和中辞典 2版