scherzo

伊和中辞典 2版

schérzo

[名](男)〔英 joke〕

1 いたずら, 悪さ, 戯れ, 冗談ですること；［複で］仕掛け, 効果

un brutto ～｜たちの悪いいたずら

scherzi della fortuna｜運命の気まぐれ

scherzi d'acqua｜噴水のスペクタクル

scherzi di colori｜色彩効果

scherzi di luce｜〘劇〙照明効果. →burla[類語]

2 ふざけること；冷やかすこと

per ～｜冗談で, おもしろ半分に

fare scherzi｜冷やかす

fare uno ～ a qlcu.｜〈人〉をからかう

spingere lo ～ troppo oltre｜冗談の度が過ぎる

senza scherzi｜冗談抜きで；真剣に

prendere tutto per ～｜なにもかも冗談に取る.

3 容易なこと

È stato uno ～ risolvere quel problema.｜あの問題の解決は容易だった.

4 〘音〙スケルツォ, 諧謔(かいぎゃく)曲.

5 〘文学〙諧謔詩.

◆a parte gli scherzi／scherzi a parte｜冗談はさておき.

neppure per scherzo｜決して；とんでもない

Non l'ho detto neppure per scherzi.｜私は絶対に口を割っていない.

scherzo da prete｜趣味の悪い冗談.

scherzo di natura｜常軌を逸したもの［事］；でき損ないのもの；嫌われ者.

stare allo scherzo ［ai scherzi］｜冗談として受け流す

non saper stare allo ～｜冗談が通じない.

volgere ql.co.in scherzo｜〈何か〉を一笑に付す.

［←scherzare］

出典　伊和中辞典 2版