schiacciare

伊和中辞典 2版

schiacciare

[他]［io schiàccio］

1 圧迫する；押しつぶす, 押し砕く, 押す；踏みつぶす

～ una noce｜クルミを割る

～ le patate｜ゆでたジャガイモをつぶす

～ un piede a qlcu.｜〈人〉の足を踏む

～ un pulsante｜押しボタンを押す

～ moccoli｜冒涜(ぼうとく)の言葉を吐く

Fu schiacciato da un tram.｜彼は電車にひかれた.

2 〘スポ〙スマッシュ［スパイク］する.

3 形(かた)なしになる, 外見を悪くする

Quel vestito a righe ti schiaccia.｜その縞(しま)のドレスが君の美貌をだいなしにしている.

4 （反乱などを）壊滅させる；（精神的に）圧倒する；⸨トスカーナ⸩落第させる

～ con argomenti｜論拠をあげて論破する

～ qlcu. a un esame｜〈人〉を試験で落第させる.

◆schiacciare un sonnellino｜うたた寝する.

-arsi
schiacciarsi

[代]つぶれる, 砕ける.

出典　伊和中辞典 2版