schizzare

伊和中辞典 2版

schizzare

[自]［es］

1 （水などが）ほとばしり出る, 噴出する；（ペンが）インクを飛ばす

～ fuori｜吹き出る, 勢いよく飛び出す.

2 跳びはねる；飛び出す, 突進する；（手から）すべり落ちる

～ via｜すばやく立ち去る

Gli occhi schizzano dalla testa.｜（恐怖, 怒り, 驚きなどで）目が飛び出す.

[他]

1 （水, 泥などを）はね返す, はね散らす；発する, ぬらす；汚す

L'automobile schizz࿒ fango tutto intorno.｜自動車はあたりに泥をはねかけた.

2 スケッチする, 素描する.

◆schizzare fuoco dagli occhi｜怒り狂う.

schizzare salute｜健康に満ちあふれる.

schizzare veleno｜怒り［憎悪, 嫉妬(しっと)］をぶちまける.

-arsi
schizzarsi

[再][代]（液体がはねて）ぬれる；汚れる.

出典　伊和中辞典 2版