sciogliere

伊和中辞典 2版

sciògliere

[他]【118】〔英 loose〕

1 （結び目などを）解く, ほどく, 緩める

～ un nodo｜結び目をほどく

～ un pacco｜包みを解く

～ la borsa｜財布のひもを解く, 出費を覚悟する, 支払う

～ i capelli｜髪をほどく

～ le labbra｜（話すために）口を開く

sciogliersi la lingua｜重い口を開く

Gli si è sciolta la lingua.｜ついに彼はしゃべり出した.

2 （束縛などから）解放する, （義務などを）免除する

～ qlcu. da un obbligo｜〈人〉を義務から解放する.

3 〈…に〉溶かす, 溶解［融解］する《in》

～ lo zucchero nell'acqua｜砂糖を水に溶かす.

4 （集会などを）解散する, 終わりにする

～ le Camere｜国会を解散する

～ un contratto｜契約を解消する.

5 解明する, 解決する；（約束を）果たす

～ un dubbio｜疑惑を晴らす

～ una difficoltà｜困難を克服する.

6 （声を）高める, 張り上げる

～ un inno｜賛美歌を高らかに歌う

～ la voce al canto｜⸨文⸩歌い始める.

7 （体を）もみほぐす；（こりを）ほぐす

～ i muscoli｜筋肉をマッサージする, （体操などで）ほぐす.

◆(fare) sciogliere la lingua a qlcu.｜〈人〉の重い口を解きほぐす, 〈人〉に気楽にしゃべらせる.

sciogliere il corpo ［il ventre］｜⸨親⸩下痢を引き起こす.

sciogliere ［alzare］ le vele｜帆を揚げる；（活動を）開始する.

-ersi
sciogliersi

[再]

1 自由になる, 逃れる, 脱出する

～ dalle catene｜鎖から抜け出る.

2 （束縛から）解放される, （義務を）免れる.

[代]

1 溶ける, 融解する

Il burro si scioglie facilmente.｜バターは溶けやすい

L'ira si è sciolta in riso.｜怒りは笑いにと変わった.

2 （集会などが）解散する.

◆sciogliersi in lacrime｜涙にくれる, 長い間泣く.

［←ラテン語 exsolvere (ex-‘via²’+solvere‘sciogliere’)］

出典　伊和中辞典 2版