伊和中辞典 2版の解説
scoppiare1
[自]［io scòppio］［es］〔英 burst〕
1 爆発する, 破裂する
Mi è scoppiata una gomma della bicicletta.｜僕の自転車のタイヤがパンクした
Scoppi࿒ un fulmine.｜雷が落ちた.
2 （はじけたように）急に…し始める《a＋[不定詞]；in》
～ a piangere ［in lacrime］｜わっと泣き出す
～ in una risata｜どっと笑い出す
～ dalle risa｜腹をかかえて笑う, 抱腹絶倒する.
3 （…の感情を）爆発させる
～ dalla rabbia｜激怒する
～ dalla gioia｜踊り上がって喜ぶ
～ dal caldo｜暑くてがまんできない
sentirsi ～ il cuore｜胸が張り裂けんばかりである
Devo parlare, se no scoppio.｜私はしゃべらずにはいられない, でないと爆発してしまう.
4 突発的に起こる, 勃発(ぼっぱつ)する
La peste scoppi࿒ inarrestabile.｜ペストが猖獗(しょうけつ)をきわめた.
5 〘スポ〙疲労のために中途で力尽きる
Il corridore scoppi࿒ a metà salita.｜選手は上り坂の途中で落後した.
6 （道などが）パンク状態である；完全に渋滞する.
scoppiare2
[他]［io scòppio］（人間, 動物など）一対のものを引き離す.