伊和中辞典 2版の解説
scottare
[他]［io scòtto］〔英 scorch〕
1 やけどをさせる, 日焼けさせる, 水［火］ぶくれを作る
La minestra mi ha scottato la lingua.｜スープで舌をやけどした.
2 （野菜などを）熱湯に浸す, ゆがく；半熟にする, 生焼きにする
～ le uova｜半熟卵をつくる.
3 侮辱する, 悩ます, いら立たせる
le parole che scottano｜辛らつな言葉.
[自]
1 ［av］（やけどするほど）非常に熱い
Il sole scotta.｜日差しが強い
Ha la fronte che scotta.｜彼の額は熱い.
2 ［av］大いに関心を引く；とても心配させる, 非常に気にかかる
una merce che scotta｜出所があやしい商品.
3 ［es］痛い所をつく；（いら立って）かっかとさせる.
◆la terra scotta sotto i piedi｜事態が切迫している, 急を要する；（何かを）したくてたまらない；（何かを）恐れている
La terra gli scotta sotto i piedi.｜彼は立ち去りたくてじりじりしている.
[再][代]
1 やけどをする, 水ぶくれができる；日に焼ける.
2 つらい［痛い］目に遭う.