scrivere

伊和中辞典 2版

scrìvere

[他]【121】〔英 write〕

1 書く

～ a mano｜手で書く

～ a macchina｜タイプする

macchina per ［da］ ～｜タイプライター

～ con la matita｜鉛筆で書く

～ di proprio pugno｜自筆で書く

～ un numero in cifre ［in lettere］｜ある数を数字で［文字で］書く

～ sulla lavagna｜黒板に書く

～ piccolo｜小さく書く

～ in maiuscolo ［in minuscolo］｜大文字で［小文字で］書く

～ per intero｜略さずに［詳細に］書く

imparare a ～｜書き方を学ぶ

～ in tedesco｜ドイツ語で記す

～ sotto dettatura｜口述筆記する.

2 （手紙, 小説, 論文, 曲などを）書く, 著す；⸨直接補語なしで⸩手紙を書く, 物を書く

～ su un argomento｜ある主題について物を書く

～ in prosa ［in versi］｜散文で［韻文で］書く

～ per il teatro ［per una rivista］｜上演用に［雑誌に］書く

～ una sinfonia｜交響曲を作曲する

～ in ［su］ un giornale｜新聞に書く, 寄稿する

～ di qlcu.｜〈人〉について書く［評する］

～ a nome proprio｜本名で書く

chi scrive｜下記の筆者は

come scrive Cicerone｜キケロによれば

Non so scriverti il mio dolore.｜私は自分の悲しみを手紙ではとても伝えることはできない

È un anno che non scrive.｜彼から1年も手紙がない.

3 書きとどめる, 強く印象づける, 銘記する

Lo scriver࿒ nel cuore ［nella mente］.｜私はそれを心に刻んでおこう

～ una bella pagina nella storia｜歴史にすばらしい1ページを書き加える；きわめて名誉［英雄的］なことを成し遂げる.

4 （帳簿, 書類などに）記帳する, 記入［記載］する, 記録する, 登録する

～ appunti｜メモする

～ una partita｜記帳する

～ il dare e l'avere｜〘商〙借り方と貸し方を記入する.

5 帰する, （責任などを）負わせる

Te lo scrivo a lode.｜私はその名誉が君に帰すべきものと認める.

-ersi
scriversi

[再]⸨相互的⸩文通する.

出典　伊和中辞典 2版