伊和中辞典 2版の解説
scuòtere
[他]【122】
1 揺する, 振り動かす
～ la testa ［il capo］｜（否定, 疑いを表し）首を横に振る
～ le spalle｜（無関心を表し）肩をすくめる
～ il dito｜（軽い非難, 叱責(しっせき)を表し）指を振る
～ qlcu.｜〈人〉を揺り動かす, 目を覚まさせる, 奮起させる
～ qlcu. dal sonno｜〈人〉を眠りから覚ます
Il vento scuote i rami.｜風が枝を揺する
Il terremoto scuote la terra.｜地震が大地を震動させる.
2 揺り落とす, 振り落とす
～ la polvere dal tappeto｜じゅうたんからほこりを払い落とす
～ il giogo｜くびきを振り落とす；自由になる.
3 動揺させる
Le sue parole mi scossero.｜彼の言葉は私を動揺させた
Questo rumore scuote i nervi.｜この雑音は神経をいらだたせる.
[自]［av］揺れる
Ho un dente che scuote.｜歯が1本ぐらぐらしている
Come scuote questo autobus!｜このバスは何て揺れるんだ.
[代]
1 （思わず）飛び上がる, 身じろぎする；びくっとする
A quel rumore improvviso tutti si scossero.｜突然の物音に全員ぎょっとして立ち上がった
～ dal sonno｜ぱっと眠りから覚める
～ dal torpore｜無気力から抜け出す.
2 動揺する, 取り乱す
È un tipo che non si scuote mai.｜彼は決して動揺しない人だ.