scusa

伊和中辞典 2版

scusa

[名](女)〔英 excuse〕

1 許し

chiedere ［domandare］ ～ a qlcu.｜〈人〉に許しを請う.

2 謝罪, 詫(わび)

lettera di ～｜詫び状

fare le proprie scuse a qlcu.｜〈人〉に謝罪する

Le faccio le mie scuse più sincere.｜あなたに心からお詫びします

Non c'è bisogno di scuse.｜謝罪は無用だ.

[小]scusarella, scusetta

3 言い訳, 弁解

Uscì con la ～ di prendere un po' d'aria.｜ちょっと風に当たって来ると言い訳して彼は出て行った

Hai una ～, perché nessuno ti aveva detto come dovevi fare.｜誰もこうしろと言ってないのだから, 言い訳がきくよ.

4 言い逃れ, （うその）口実

avere sempre una ～ pronta｜いつも言い逃れを用意している

cercare una ～｜口実を探す.

◆Chiedo scusa.｜（人の動作を中断して）すみません, 失礼

Chiedo ～, ma devo proprio andare.｜すみませんが, 私は行かねばなりません.

出典　伊和中辞典 2版