伊和中辞典 2版の解説
scusare
[他]〔英 excuse〕
1 許す；⸨命令形で, 詫びの言葉として⸩許して；ごめん, 失礼, すみません
Ti scuso perché hai agito in buona fede.｜よかれと思ってやったことだから君を許す
Scusami, non credevo di offenderti.｜君を傷つけるつもりはなかったのだから許してくれ
Scusa!｜（親しい間柄の人に）失礼
Scusi!｜（敬称の Lei に対して）ごめんなさい
Scusa, che ore sono?｜すまないが, 何時だい
Scusi il disturbo ［il ritardo］.｜おじゃまして［遅れて］すみません.
2 言い訳をする, 釈明する
Non seppe ～ il suo ritardo.｜彼は遅刻の申し開きができなかった.
3 正当化する, かばう, 罪［過失］がないとする
L'imputato ha fornito un alibi che lo scusa completamente.｜被告は自分の無罪を完全に証明するアリバイを持ちだした
Certe cose si possono ～ solo con la giovinezza.｜多少の事なら若いということだけで大目に見てもらえる.
4 ⸨古⸩避ける；放免する；拒絶する.
◆Scusa ［Scusi／Scusate］ se｜…して申し訳ない
Scusa se ti ho fatto aspettare.｜待たせてごめん.
Scusate se è poco!｜⸨皮肉⸩少しですまないが
S'è bevuto da solo un fiasco di vino, scusate se è poco!｜彼はひとりでまあほんの少量, フィアスコ1びんのワインを空けたんだってさ.
[再]弁明する, 釈明する, 正当化する；わびる
È inutile che cerchi di scusarti.｜弁解しようとしてもむだだ
～ con qlcu.di ql.co.｜〈人〉に〈何か〉についてわびる, 弁解する
～ di non essere intervenuto｜出席しなかったことをわびる
Abbiamo fatto tardi e ce ne scusiamo.｜遅れて失礼しました.
［←ラテン語 excūsāre (ex-（「否定」を表す接頭辞）＋causa ‘causa, colpa’)］