伊和中辞典 2版の解説
sècolo
[名](男)〔英 century〕
1 世紀, 100年；［複で］きわめて長い時間［年月］
nel nostro ～｜今世紀に
per tre secoli｜3世紀の間
fino al XV ～｜15世紀まで
due secoli dopo｜2世紀後
Dura da tre secoli.｜それは300年前から続いている
verso la metà del ～ scorso｜前世紀の中ごろ
un'organizzazione che ha un ～ di vita｜1世紀の歴史をもつ組織
a un ～ dalla sua morte｜彼の死後100年目に
Il XX ～ va dal 1901 al 2000.｜20世紀は1901年から2000年に及ぶ
la fine del ～｜世紀末
il principio del ～｜世紀の初頭
(fino) alla fine dei secoli｜この世の終わりに（まで）
per tutti i secolidei secoli｜〘聖〙永久に, 永遠に
all'inizio dei secoli｜太古に, 大昔に
nei secoli passati｜過去（の何世紀か）に
nel corso dei secoli｜時代を経るにつれて
nella notte dei secoli｜大昔に, ずいぶん昔に.
2 （特定の）時代；現代
il grande ～ di Augusto in Rome｜ローマのアウグストゥス帝の偉大な治世
～ di Dante｜ダンテの時代
～ d'oro della pittura italiana｜イタリア絵画の黄金時代
～ dei lumi｜啓蒙主義の時代
secoli barbari｜蛮族侵入の時代；未開の時代
～ delle macchine｜機械文明時代
figlio del ～｜（同時代を代表する若者）時代の寵児(ちょうじ)
avvenimento del ～｜（一時代の最大と目される）世紀の大事件
uomo del ～ scorso｜時代遅れの人
male del ～｜世紀［時代］病
È roba dell'altro ～.｜全く時代離れした品物だ.
3 多くの日々, 長年月, 長い時代
È un ～ che non ti vedo.｜ずいぶん長いこと君とは会っていない
Non mi diverto così da secoli.｜こんなおもしろい思いをしたのはほんとうに久しぶりだ
Sembra un ～ che ...｜…以来, まるでとても長い月日がたったみたいだ
Ci mette dei secoli ［un ～ ］ a vestirsi.｜⸨謔⸩彼女は服を着るのに何百年もかける.
4 世俗（の生活）, 浮き世, 世間；現世, この世
ritirarsi dal ～／abbandonare ［lasciare］ il ～｜修道士［女］になる.
◆al secolo｜俗名［本名］は
Padre Pietro, al ～ John Brown｜俗名［本名］をジョン・ブラウンといったピエトロ神父.
［←ラテン語 saeculum ‘generazione；durata di una generazione；secolo’］