secondo

伊和中辞典 2版

secóndo¹

[形]⸨序数⸩〔英 second〕

1 第2の, 2番目の

la seconda fila｜2列目

il second'anno｜2年目

～ piano｜（建物の）3階

～ violino｜第2ヴァイオリン

～ ufficiale｜2等航海士

Federico II｜フェデリーコ2世

～ cugino｜またいとこ

figlio di ～ letto｜父［母］の再婚によって生まれた息子

passare a seconde nozze｜再婚する

minuto ～｜秒

il ～ premio｜2等賞

arrivare ～｜2番目になる［来る］

È ～ in graduatoria.｜席次が2番である

in ～ luogo｜第二に, 次に

innalzare alla seconda potenza｜自乗［2乗］する

la seconda metà｜後半

viaggiare in seconda classe｜2等（列車, 船室）で旅行する

il ～ caso｜〘文法〙属格

seconda volta｜〘音〙2番括弧（反復で第2回目にのみ演奏される部分につける指示）.

2 （二者のうち）後者の；もう一方の

Giulio e Luigi sono entrambi molto intelligenti, ma il primo si applica, mentre il ～ è molto svogliato.｜ジュリオとルイージは2人ともとても優秀だが, 前者は勤勉で, 後者はひどく怠け者だ.

3 もう一つの, 新しい；代わりの, 別の

un ～ Giotto｜ジョットの再来

agire con un ～ scopo｜別の目的を持って行動する

Non c'è una seconda possibilità.｜他に可能性はない.

4 二流の, 劣った

figura di ～ piano｜二流の人物

non essere ～ a nessuno｜誰にもひけをとらない

passare in seconda linea｜第一線を退く；重視されなくなる

di second'ordine｜二流の

di seconda categoria｜二流［級］の

merce di seconda scelta｜二級品

cause seconde｜〘哲〙副原因；被造物.

5 好都合な, 順調な

venti secondi｜順風.

◆avere un secondo fine｜隠された魂胆［底意］がある.

di seconda mano｜中古の

libri di seconda mano｜古本

comprare ql.co.di seconda mano｜〈物〉を中古で買う

notizia di seconda mano｜人から聞きかじってきたニュース；耳学問.

[名](男)

1 （時間と角度の単位）秒；短い時間, 寸刻

un primo e due secondi｜1分2秒

in un ～｜一瞬のうちに

Aspettate un ～.｜少々お待ちください.

2 ［(女) -a］2番目［次席］の人.

3 〘料〙（スープやパスタの後の）2番目の料理, メインディッシュ

Come ～ prender࿒ il pollo.｜メイン料理にはチキンを頂きましょう.

4 決闘の介添え人；（ボクシングの）セコンド

Fuori i secondi!｜セコンド・アウト（ボクシングのラウンドの始まりを告げる）.

5 （軍艦の）副艦長.

［←ラテン語 secundus （sequī ‘seguire’から派生）］

secondaménte
secondamente

[副]

secóndo²

[前]〔英 according to〕

1 …によれば, …に言わせれば, …の意見［考え］では；…のままに

～ (ci࿒) che dice｜彼の言うところでは

～ me ［lui］｜私［彼］によれば, 私［彼］の考えでは

～ il mio parere｜私の意見では

～ alcuni ［altri］｜ある人々［他の人々］の説では.

2 …しだいで, …に応じて, …によって, 場合［状況］によりけりで

～ quanto mi dirà｜あなたの私への言い分しだいで

～ l'ora in cui arriverà｜彼が着く時間しだいで

～ quando ［dove］｜時間［場所］しだいで

～ il caso｜場合に応じて

～ le circostanze｜状況しだいで

“Andrai in montagna domani?” “Secondo.”｜「明日山へ行くの」「天気次第だよ」

3 …に従って；（要請に）応じて, …のままに

agire ～ la legge｜合法的に行動する

～ natura ［la morale］｜天性［道徳］に逆らわず

vestire ～ la moda｜流行の服装をする

andare ～ il vento｜風向きに逆らわずに航海する；大勢に順応する.

4 比例して, …に応じて

dare a ciascuno ～ il merito｜功績に応じて各人に与える

vivere ～ i propri mezzi｜身分相応に暮らす.

5 ⸨古⸩…を考え合わせて

～ cena sprovveduta｜不用意な晩餐(ばんさん)だった点を思えば.

◆secondo che＋[接続法]｜…しだいで, …に従って

～ che piova o no｜雨が降るかどうかによって

Il giudizio è diverso, ～ che si guardi alla forma o alla sostanza.｜形を見るか中身を見るかで判断は違ってくる.

secondo che＋[直説法]｜…の様式で, …ふうに, …のように

Parla ～ che gli viene in mente.｜彼は思いつくままに話す.

［←ラテン語の前置詞 secundum（形容詞 secundus ‘seguente’の中性単数形に由来）］

出典　伊和中辞典 2版