sedere

伊和中辞典 2版

sedére¹

[自]【123】［es］〔英 sit〕

1 （いすなどに）座る, 腰掛ける, 腰を下ろす；⸨詩⸩居る

～ su una sedia ［in poltrona／per terra］｜いす［ひじ掛けいす／地面］に座る

Il malato si alz࿒ a ～ sul letto.｜病人は寝床で起き直った

～ a tavola｜食卓に着く

dare ［porgere］ da ～ a qlcu.｜（立っている）〈人〉に席を勧める

posti a ～｜（劇場, 列車などの）座席

C'è da ～ ?｜席はありますか

essere a ～／essere seduto｜席に着いている

mettersi a ～／mettersi seduto｜席に着く；休養をとる.

2 （重要な地位に）就いている；会議中である

～ in parlamento｜国会議員の地位にある

～ sulla cattedra di S.Pietro｜教皇位にある

～ sul trono｜王位にある

～ in tribunale ［in giudizio］｜判事の地位にある

～ in cattedra｜教師をしている；教授のような態度をとる.

3 位置する, 存在する

Il castello sedeva su un monte.｜城はある山の上にあった.

◆non stare mai a sedere｜働きずくめである, 決して休まない.

porre ［mettere］ qlcu.a sedere｜〈人〉の職業［地位, 権威］を奪う, 失業させる.

sedere su due poltrone｜同時に2つの有利な職をもつ.

tenere qlcu.a sedere｜〈人〉を無為にさせる, 〈人〉の活動を妨げる.

-ersi
sedersi

[代]座る, 着席する

Prego, si sieda.｜どうぞお掛けください.

sedére²

[名](男)尻, 臀部(でんぶ)；座ること；⸨古⸩（いすの）尻を下ろす所.

◆avere un bel sedere｜たいそう幸運だ.

avere un sedere di pietra｜がむしゃらに働く；⸨謔⸩（頭を使わずに）むやみに働く.

battere il sedere per terra｜尻もちをつく.

prendere per il sedere｜だます, ごまかす.

prendere ［pigliare］ qlcu.a calci nel sedere｜〈人〉の尻を蹴飛ばす；虐待する, 裏切る.

出典　伊和中辞典 2版