伊和中辞典 2版の解説
segnare
[他]［io ségno］〔英 mark〕
1 印を付ける, 目印を残す；傷跡を残す, 痕跡(こんせき)を残す
～ con una croce｜×印をつける
～ con un frego｜線を引いて消す
～ con una matita i punti più importanti di un testo｜鉛筆でテキストのいちばん重要な箇所にマークを付ける
～ il bestiame con un marchio｜家畜に焼き印を押す
～ i colli｜包装に封印する
volto segnato dal dolore｜苦悩が刻み込まれた顔
segnarsi le mani con l'inchiostro｜インクで手を汚す.
2 書きとめる, メモする, 記す
～ un numero telefonico｜電話番号を書きとめる
～ i punti al gioco｜ゲームの点数をつける
～ una pianta｜地図を書く
～ le entrate ［le uscite］｜収入［支出］を書き込む
～ al passivo｜借方に記帳する
～ nella memoria｜記憶にとどめる.
3 示す, 指さす, 告げる, （目盛りが）指す
Una pietra segnava il confine del podere.｜石が農場の境界を示していた
La campanella segna la fine della lezione.｜ベルが授業の終了を告げる
L'orologio segna le tre.｜時計は3時を指している.
4 〘スポ〙（サッカーなどで）得点する, ゴールする.
5 ⸨古⸩署名する.
6 ⸨古⸩凝視する.
7 的を射る；ねらう.
◆segnare il passo｜〘軍〙（行進のリズムをとりながら）足踏みする；にっちもさっちもいかない.
segnare qlcu.a dito｜〈人〉を指さす, 〈人〉を世間の非難の的にする.
[再]十字をきる
～ bene ［male］｜⸨俗⸩機嫌よく［悪く］一日を迎える.