segreto

伊和中辞典 2版

segréto²

[名](男)

1 秘密, 機密；秘訣(ひけつ), 秘伝, 神秘

～ epistolare ［professionale］｜信書の［職業上の］秘密

～ sacramentale｜告解の秘密

～ bancario｜（銀行の顧客の情報に関する）守秘（義務）

～ istruttorio｜（刑事裁判上の）守秘（義務）

～ del successo｜成功の秘訣

segreti del mestiere｜技術［職業］に関する秘密［秘伝］

segreti della natura｜自然界の神秘

strappare un ～ di bocca a qlcu.｜〈人〉に秘密をしゃべらせる

custodire ［mantenere］ un ～｜秘密を守る

lasciarsi sfuggire un ～｜秘密を漏らす

non aver segreti per nessuno｜誰にも隠しだてしない

mettere qlcu. a parte di un ～｜〈人〉と秘密を分かち合う

rivelare ［svelare］ un ～｜秘密をあばく.

2 秘密の場所, 奥まった所；（心などの）奥底

nel ～｜内心では

nel ～ del proprio animo｜心の底で.

3 （金庫を開ける）数字や文字の組み合わせ, 金庫の秘密の仕掛け；（家具などにはめ込まれた）秘密金庫.

◆essere il segreto di Pulcinella｜⸨謔⸩周知の事実［公然の秘密］である.

in (gran) segreto｜内密に, 内緒で, こっそり.

［←ラテン語 sēcrētum（形容詞 sēcrētus ‘segreto¹’の中性形の名詞化）である］

segréto¹

[形]〔英 secret〕

1 秘密の, 機密の, 内密の

incontro ～｜秘密の会合

archivio ～｜極秘［機密］文書（保管所）

trattato ～｜秘密条約

agente ～｜諜報員, スパイ

società segreta｜秘密結社

passagio ～｜秘密の通路, 間道

colloquio ～｜密談, 内緒話

tenere ～｜秘密にしておく.

2 ⸨稀⸩（人が）秘密を守る, 口が固い；用心［思慮］深い

uomo ～ e fidato｜口が固く信用できる男.

segretaménte
segretamente

[副]ひそかに, 秘密に.

［←ラテン語 sēcrētus （sēcernere ‘separare’の完了受動分詞）（「別にしておかれた」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版