seguire

伊和中辞典 2版

seguire

[他]［io séguo, ⸨古⸩io seguisco；遠過 io seguìi, ⸨古⸩seguètti, tu seguisti］〔英 follow〕

1 後を追う, ついて行く；追跡する, 尾行する

～ una pista｜手掛かりをとことん追求する

～ di nascosto｜尾行する

～ qlcu. passo per passo｜（警察犬などが）〈人〉の足取りを追う

～ qlcu. con lo sguardo｜〈人〉を目で追う

～ la propria sorte｜自分の運命にしたがう

Il tuono segue il lampo.｜稲光の後に雷鳴がとどろく.

2 ならう, 範を取る；（道などを）たどる, 進む

～ la professione del padre｜父の職業を継ぐ

～ le orme ［i passi］ di qlcu.｜〈人〉の足跡をたどる, 例にならう, 志を継ぐ

～ la corrente｜時代の流れに順応する

Lascio che le cose seguano il loro corso.｜私は事を成り行きに任せます.

3 （学説, 思想, 意見などを）受け入れる, 信奉する, 追随する

～ il socialismo｜社会主義を信条とする

～ le prescrizioni del medico｜医師の処方に従う

～ la moda｜ファッションを追う

～ un esempio｜例にならう.

4 （番組を）しっかりと見る；（話を）きちんと聞く；（催しなどに）通う

～ un corso su Dante｜ダンテ講座に通う

～ una partita di calcio｜サッカーの試合を観戦する

Seguo i concerti della “Scala”.｜スカラ座の演奏会に通う

Mi segui?｜（私の言っていることが）ちゃんとわかってるかい.

5 見守る, 見張る, 監督する；（勉強などを）指導する

～ il lavoro degli operai｜労働者の仕事を監督する

L'ho seguito per l'esame di latino.｜私は彼にラテン語の受験指導をしてやった.

[自]［es］

1 後に続く, 次に来る, 続く

Al tre segue il quattro.｜3の次は4である

Alla tempesta seguì la bonaccia.｜嵐がおさまって凪(な)いだ

Scrivi quanto segue.｜以下のことを書き留めよ

segue al prossimo numero｜以下次号

segue a tergo ［a pagina｜24］裏面へ［24ページに］続く

Segue lettera.｜（電文などの末尾に）委細文(ふみ)

segue｜続く, 次のページに；〘音〙続く（楽章間を切れ目なく演奏させる指示）

con (tutto) quel che segue｜以下省略

Segue dalla prima pagina.｜1ページの続き.

2 結果として…となる, 当然…という結論が生じる

Da quanto dici, segue che è colpa tua.｜君の話から察すると, 当然君の間違いということになる.

3 偶然起こる, たまたま生じる

Mi domando che cosa seguirà.｜何が起こるかしら.

［←ラテン語 sequī］

seguiménto
seguimento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版