seminare

伊和中辞典 2版

seminare

[他]［io sémino］

1 種をまく

～ il grano nel campo｜畑に小麦をまく

～ sulla ［nella］ sabbia｜むだぼねを折る.

2 ⸨広義⸩まき散らす, ばらまく；広める, 流布させる

～ il malcontento ［l'odio］ tra i cittadini｜市民の間に不平［憎しみ］の種をまく

Non ～ la tua roba.｜お前の持ち物を散らかすな.

3 （競走や勝負ごとで）相手を大きく引き離す.

4 ⸨親⸩（犯人が刑事を）まく, （犯人が）追跡をかわす.

〘諺〙Chi non semina non raccoglie ［miete］.｜まかぬ種は生えぬ

Chi semina vento raccoglie tempesta.｜風をまき散らす者は嵐をつかむ（他人の悪口を言ったり悪事を働けば, それなりの仕返しを受ける）

Si raccoglie quel che si semina.／Ognuno raccoglie ci࿒ che ha seminato.｜自分でまいた種は自分で刈らねばならない.

［←ラテン語 sēmināre （sēmen sēminis ‘seme’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版