伊和中辞典 2版の解説
sèmpre
[副]〔英 always〕
1 いつも, いつでも, 絶えず, つねに；⸨過去形と共に⸩これまでずっと, ⸨未来形と共に⸩これからもずっと
ora e ～｜これから先も, 今後ずっと
quasi ～｜おおかた, 概して
～ avanti｜（標語で）常に前進を
～ e poi｜いつも変わらずに
～ vostro｜（手紙の末尾で）いつもあなた方とともに
Devi applicarti con ～ maggiore impegno.｜きみはもっともっとがんばって勉強しなくてはならない
Mi alzo ～ presto.｜私はいつも早起きする
In questo posto piove ～.｜この地域は絶えず雨が降る
Non pensarci ～.｜いつまでもそのことばかり考えるな
Non sarà ～ così!｜いつもそうだとは限るまい
Ne avr࿒ ～ un buon ricordo.｜私は彼［そのこと］についてつねによき記憶を持ち続けることだろう
Sono ～ stato così.｜僕はずっとこんな人間だった.
2 今でもやはり, 相変わらず；今度もやはり, またもや
Abiti ～ a Milano?｜相変わらずミラノで暮らしているの
I ragazzi sono ～ ragazzi.｜やっぱり子供は子供だ
Le sue condizioni sono ～ gravi.｜彼の容態は依然として重体である
Sempre complicazioni!｜またまたもめごとだ
C'è ～ tempo.｜まだまだ時間がある
Sei ～ in collera con me?｜君はまだ僕のことを怒っているのか.
3 ⸨しばしば ma, per࿒, pur の前後に置かれて, 限定⸩やはり…という条件で, ただし…だが
Questo si pu࿒ fare, ～ per࿒ con l'aiuto di un buon compagno di lavoro.｜それはできる, ただし仕事仲間の助けが必要だ
Pu࿒ già camminare, ma ～ col bastone.｜彼はもう歩けますが, やはりどうしてもステッキをついてです.
4 ⸨しばしば ma, per࿒, pur の前後に置かれて, 譲歩⸩とはいえやはり, しかしながら, それにもかかわらず
È vecchio, ～ per࿒ in ottime condizioni.｜彼は老人だが体調は上々だ
È un po' bizzarro, ma è pur ～ una persona di valore.｜彼は多少変わり者ではあるが, それでも評価すべき人物であることに変わりない.
◆da sempre｜最初からずっと, ずっと昔から.
di sempre｜いつもの, 例の.
non sempre｜必ずしも［いつも］…とは限らない
Non ～ tu hai ragione.｜君が必ずしも正しいとは限らない.
per sempre｜永遠に, 永久に
addio per ～｜永遠にさらば
una volta per ～｜1回限り, 決定的に, これを最後に.
sempre che＋[接続法]｜もし…であれば, …の場合に限って；ただし…ならば
～ che tu lo voglia｜もし君がそれを望むのなら
La situazione è irrimediabile, ～ che tu non abbia esagerato.｜もし君が誇張していないとしたら, 事態は救いようがない.
sempre che＋[直説法]｜…するごとに
～ che presso gli venivo｜彼のところを訪ねるたびに.
sempre meglio｜ますますよく.
sempre meno｜ますます…でなく
Ci capisco ～ meno.｜そのことがますますわからなくなってくる.
sempre peggio｜ますます悪く.
sempre più｜ますます, よりいっそう
La situazione fa ～ più grave.｜情勢は悪化する一方だ.
［←ラテン語 semper］