伊和中辞典 2版の解説
sènza
[前]〔英 without〕
1 …なしで
～ camicia｜シャツなしで；文なしで
～ confronto｜比類なく
～ di ci࿒｜それなしで
Che cosa farei ～ di te?｜君なしで私はどうしたらいいんだ
～ fine｜果てしなく, 無限に
～ giudizio｜分別のない
～ indugio｜直ちに
～ malizia｜悪意のない
～ numero｜無数に
rimanere ～ parole｜無言のままでいる
tiranno ～ pietà｜無情冷酷な暴君
～ scarpe｜はだしで
uomo ～ scrupoli｜どんなことでもしかねない人
～ soldi ［un soldo］｜文なしで.
2 …せずに, …しないで《＋[不定詞]》
～ batter ciglio｜まばたきせずに
～ dire una parola｜一言も言わずに
～ mangiare né bere｜飲まず食わずで
～ pagare｜無料で, 払わずに.
3 …を除いて, …を別として, …抜きで
～ complimenti｜お世辞抜きで, 率直に；遠慮せずに
～ cerimonie｜形式張らずに；率直に
Sono 200km ～ il tratto da qui all'autostrada.｜ここから高速道路までの距離を別として200キロある
due ［quattro］ ～｜（ボート競技で）舵(かじ)なしペア［フォア］.
[語法]人称代名詞が後にくるとき, しばしば senza di の形をとる.
◆fare senza ql.co.｜〈何か〉をなしですます.
non senza｜（控え目に言うことで, 効果を強めて con と同じ意味で）まことに…で, かなり…をもって
non ～ rimpianti｜哀惜の念を覚えて
Gli permise di andare, non ～ raccomandargli ancora una volta di stare attento.｜もう1度注意するようきつく言ってから彼に行くことを許可した.
senza che＋[接続法]｜…でないのに
È venuto a lavorare ～ che si sentisse bene.｜彼は気分が良くないのに仕事にきた.
senza dire ［contare］ che｜…を抜きにしても；しかもその上…；…だからなおさら
Doveva sapere che c'era pericolo, ～ dire ［contare］ che l'avevo avvisato.｜前もって知らせたし, 危険があることは知っているはずだった.
senza dubbio ［forse／meno］｜疑いなく, 必ず, 確実に.
senz'altro｜もちろん, きっと
Telefoner࿒ senz'altro.｜きっと電話します.
senza modo｜並外れて.
senza più｜⸨文⸩直ちに；何も言わずに；きっぱりと
Senza più se ne and࿒.｜さっさと［物も言わずに］立ち去った.
senza tregua｜絶え間なく, ひっきりなしに.
［←ラテン語(ab)sentiā ‘in mancanza di’（absentia ‘mancanza’の奪格形）］