separare

伊和中辞典 2版の解説

separare

[他][io sepàro, ⸨文⸩sèparo]〔英 separate〕


1 〈…から〉分ける, 分離する;(つながっているものを)離す, 分割する;別れさせる, 遠ざける;隔離する《da》


~ la crusca dalla farina|小麦粉とふすまをえり分ける


~ il sale da una soluzione|食塩を溶液から分離する


Un fiume separa le due regioni.|川が二つの州の境を流れる


Accorse a ~ i litiganti.|彼はけんかしている人たちを仲裁するために駆けつけた.


[反]unire


2 〈…と〉区別する, 見分ける《da》


~ il bene dal male [la verità dall'errore]|善と悪[真実と虚偽]とを区別する.



-arsi
separarsi

[再]


1 〈…と〉別れる, 〈…から〉離れる, 遠ざかる《da》


Si separ࿒ per sempre dagli amici.|彼は友人たちと永遠に交際を絶った.


[反]congiungersi


2 ⸨相互的⸩別居する


~ di fatto|事実上別居する


~ legalmente|〘法〙(裁判によって)別居する.



[←ラテン語 sēparāre (d)-(除去を表す接頭辞)+parāre ‘preparare’)]



separaménto
separamento

[名](男)


出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む