separare

伊和中辞典 2版

separare

[他]［io sepàro, ⸨文⸩sèparo］〔英 separate〕

1 〈…から〉分ける, 分離する；（つながっているものを）離す, 分割する；別れさせる, 遠ざける；隔離する《da》

～ la crusca dalla farina｜小麦粉とふすまをえり分ける

～ il sale da una soluzione｜食塩を溶液から分離する

Un fiume separa le due regioni.｜川が二つの州の境を流れる

Accorse a ～ i litiganti.｜彼はけんかしている人たちを仲裁するために駆けつけた.

[反]unire

2 〈…と〉区別する, 見分ける《da》

～ il bene dal male ［la verità dall'errore］｜善と悪［真実と虚偽］とを区別する.

-arsi
separarsi

[再]

1 〈…と〉別れる, 〈…から〉離れる, 遠ざかる《da》

Si separ࿒ per sempre dagli amici.｜彼は友人たちと永遠に交際を絶った.

[反]congiungersi

2 ⸨相互的⸩別居する

～ di fatto｜事実上別居する

～ legalmente｜〘法〙（裁判によって）別居する.

［←ラテン語 sēparāre（sē (d)-（除去を表す接頭辞）＋parāre ‘preparare’）］

separaménto
separamento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版