serrare

伊和中辞典 2版

serrare

[他]［io sèrro］

1 （きつく）締める, 閉じる；強くつかむ, 抱きしめる, （口を）きっと結ぶ, （歯を）くいしばる；詰める, 密にする；（リズムを）速める

～ gli occhi｜目をつぶる；死ぬ

～ i pugni｜こぶしをにぎる

～ le file｜列の間をつめる

Serrate!｜列をつめよ

～ la gola｜だまらせる；息を詰めさせる

sentirsi ～ il cuore｜（悲しみや感動で）心を締めつけられる思いである

～ le vele｜〘海〙帆をたたむ

～ il ritmo del lavoro｜仕事のリズムを早める.

2 秘める, 隠す

～ un dolore nel cuore｜悲しみを心に秘める.

3 ⸨地域⸩閉める；錠［かんぬき］を掛ける

～ la porta｜ドアに錠を掛ける

～ bottega｜店を閉める, 廃業する.

4 取り巻く, 取り囲む, 包囲する

Li serrava un cerchio di fuoco.｜彼らは火に囲まれていた.

5 激しく迫る, 追いつめる

～ il nemico｜敵を追いつめる［包囲する］.

[自]［av］（戸などが）閉まる, ぴったり合う

Questa finestra non serra bene.｜この窓はうまく閉まらない.

-arsi
serrarsi

[再][代]

1 閉じこもる.

2 しっかり閉ざされる, 締めつけられる.

出典　伊和中辞典 2版