伊和中辞典 2版の解説
servire
[他]［io sèrvo］〔英 serve〕
1 …に仕える, 奉仕する, 服従する；（公務などに）服する, 任務を果たす
～ lo Stato ［Dio］｜国家［神］に仕える
～ il Signore｜主に仕える, 良きキリスト教徒［修道士］となる
～ messa｜〘カト〙ミサで侍者を務める.
2 （使用人が主人に）仕える；客の相手をする, 注文を聞く；給仕をする；食事を出す；⸨謔⸩仕返しする
～ in ［a］ tavola｜食卓に食べ物を運ぶ；食卓の用意をする
～ da bere a qlcu.｜〈人〉に飲み物を出す
Quel negozio serve molta gente.｜あの店は客が多い
Quel sarto mi serve da sette anni.｜私は7年前からあの洋服屋に注文している
In che cosa posso servirla?｜（店で）どんなご用件でしょうか
Per servirla.｜何なりとお申し付けください
Ora ti servir࿒ a dovere.｜今こそお前に目に物見せてやる
Il pranzo è servito.｜お食事の用意ができました
Ti servo un po' di gelato?｜君に少しアイスクリームを取ってあげようか..
3 役に立つ, 用が足りる；（目的に）かなう.
4 （トランプを）配る.
5 〘軍〙（銃や大砲を）操作する；発射する.
6 （サッカーなどで）味方にボールをパスする.
[自]［av, es］
1 ⸨文⸩仕える；（家事を）勤める, 役割［任務］を果たす
～ come autista｜お抱え運転手をする
Era stanca di ～ in quella famiglia.｜彼女はあの家で奉公するのがいやになった
Mi servì di guida.｜彼は私のガイドを務めた.
2 （食卓で）給仕をする
far ～ il tè｜紅茶のサービスをしてもらう.
3 ［av］兵役に服する, 軍務につく《in, sotto》
～ nell'esercito ［nella marina］｜陸軍［海軍］に服役する
～ a cavallo ［a piedi］｜騎兵［歩兵］として服務する.
4 〈…に〉役立つ, 間に合う；⸨トスカーナ⸩十分である；機能［用途］がある《a, per》
A che serve questo utensile?｜この道具は何の役に立つのか
Non serve a niente.｜何の役にも立たない, むだである
Non serve ripeterglielo.｜彼にもう一度言ってみてもむだだ
Questa chiave serve per aprire il cassetto.｜この鍵は引き出しを開けるものだ
Tanto serve.｜これで十分だ.
5 必要である
Le serve nulla?｜何かご用はありませんか
Mi serve una matita rossa.｜僕は赤鉛筆が欲しい
Mi servono mille dollari.｜私は1000ドルいる.
6 （テニス, 卓球で）サーブをする
A chi tocca ～ ?｜サーブは誰の番だ.
〘諺〙Chi serve al comune, non serve a nessuno.｜皆のために尽くす者は結局は誰の役にも立たない（皆にいい顔をしても誰にも感謝されない）.
[代]
1 〈…を〉利用する；使う, 雇う《di》
～ di un bravo interprete｜有能な通訳を使う
～ delle proprie gambe｜歩いて行く
～ dell'automobile｜車を使う
Per spiegarmi meglio mi servir࿒ di un esempio.｜もっとよく説明するために例をあげよう.
2 （食卓で）取って食べる, 自分で取る
Servitevi pure.｜どうぞ召し上がってください
Serviti di piselli.｜グリンピースを自由に取りたまえ.
3 手に入れる, 調達する；（店などを）行きつけにする
Non mi sono mai servita da lui.｜私は彼の店から何一つ買ったことはありません.
［←ラテン語 servīre（servus ‘schiavo’から派生）］