伊和中辞典 2版の解説
servìzio
[名](男)〔英 service〕
1 （家事手伝い, ベビーシッターなどの）奉公；服務；仕えること
persone di ～｜使用人, 奉公人
donna di ～｜お手伝い
scala di ～｜（使用人や出入り業者専用の）裏手の階段
andare a ～｜メイドに出る, 召し使いになる
essere a ～｜奉公している
prendere ～ presso qlcu.｜〈人〉に仕える
prendere al proprio ～｜雇う.
2 （レストランなどでの）サービス, 給仕；もてなし, 客扱い；サービス料
～ in camera｜ルームサービス
～ dopo vendita｜アフターサービス
compreso il ～｜（レストランの勘定などで）サービス料込み.
3 （会社などでの）勤務
entrare in ～｜就職する
aver vent'anni di ～｜20年勤務する
essere in ～ attivo｜在職中である.
4 （国家に対する）義務, 兵役；（神への）奉仕, 礼拝
～ di guardia｜警備勤務
～ di bordo｜艦上勤務
～ civile｜兵役代替奉仕（兵役の代わりとして公共機関で奉仕活動を行うこと）
esente da ～｜兵役を免除された
ufficiale in ～ permanente effettivo｜（職業軍人の）現役将校
prestare ～ in aeronautica｜空軍で兵役に服す
fare il ～ militare｜兵役に服す
～ divino｜〘宗〙礼拝式.
5 仕事をすること, 任務を果たすこと；役務；勤務（時間）, 勤労（期間）；営業, 就業, （店などの）開業, （乗り物などの）運行
～ notturno｜夜勤
turno di ～｜（勤務の）交替
autobus pronto al ～｜いつでも出発できるバス.
6 世話, 好意
Ti ringrazio per il ～ che mi hai reso.｜親切にしてくれてどうもありがとう
Mi hai fatto un bel ～ !｜⸨皮肉⸩君はいいことをしてくれたね.
7 公共［公益］事業, 公共機関；（ガス, 水道, 電気などの）供給；（官公庁の）部局；⸨総称的⸩ある部局の職員
～ postale｜郵便業務
～ ferroviario｜鉄道事業［会社］
servizi pubblici｜公務；公益事業
～ sanitario nazionale｜国の医療機関
～ meteorologico｜気象台
～ informazioni｜情報部, 情報機関；（新聞社などの）資料室
～ segreto ［di sicurezza］｜諜報(ちょうほう)部；秘密情報機関
～ di assistenza stradale｜道路保全施設
～ di autobus｜バス便.
8 （会社などの）部門, 部局
～ tecnico｜技術部門
～ acquisti｜購買部
～ del personale｜人事部.
9 補助［補給, 修理, 保全］に当たる業務
stazione di ～｜ガソリンスタンド, 給油所；〘車〙サービスステーション
area di ～｜サービスエリア.
10 ［複で］〘経〙用役（金融, 保険, 輸送, 興行, 販売など生産に直接関係しない経済活動）；サービス業, 第3次産業.
11 （新聞, 雑誌の）ある事件や主題に関する特集記事, ルポルタージュ.
12 （食器, 台所道具などの）一組, 一式, 一そろい, セット
～ da caffè｜コーヒー道具一式
～ da tavola｜正餐(せいさん)用食器一式
～ di posate｜（ナイフ, フォークなど）食卓用具一式
～ per toilette｜化粧セット.
13 ［複で］（マンションの）台所と浴室（トイレ付き）
tre locali più i servizi｜キッチン, トイレの他3部屋
servizi (igienici)｜（トイレなどの）衛生設備
appartamento con doppi servizi｜トイレの2つあるマンション.
14 （テニス, 卓球などの）サーブ, サービス.
15 （トランプの）札の分配.
16 ⸨婉曲⸩用足し
andare a fare quel ～｜用足しに行く.
◆fare un viaggio e due servizi｜一挙両得をする.
fuori (di) servizio｜非番の, 勤務外の；（機械などが）使用不能の
L'ascensore è fuori ～.｜エレベーターは使えません.
mezzo servizio｜パートタイム
donna a mezzo ～｜パートタイムのお手伝い.
prendere servizio｜仕事［活動］を開始する.
［←ラテン語 servitium（servus ‘schiavo’から派生）（「奴隷の身分」が原義）］