sfilare

伊和中辞典 2版

sfilare¹

[他]

1 （針などから）糸を抜く；抜き取る

～ un ago｜針から糸を抜く

～ dallo spiedo un arrosto｜焼き串(ぐし)から焼き肉をひき抜く

～ un anello｜指輪を外す

～ il portafogli di tasca a qlcu.｜〈人〉のポケットから財布を抜き取る

～ il rosario｜ロザリオを繰りながら祈る；ひどい悪口を言う.

2 （織物の）糸を解く［抜く］；繊維を取り除く

～ la carne｜肉のすじを取る.

3 ⸨代名小詞と共に⸩脱ぐ

sfilarsi le scarpe ［il vestito］｜靴［服］を脱ぐ.

4 ⸨稀⸩（刃の切れ味を）鈍らせる, 切れなくする.

-arsi
sfilarsi

[代]

1 （布が）すり切れる；（糸が）抜ける；（編目が）ほどける；（糸から）はずれる

Le perle si sono sfilate.｜真珠のネックレスが切れてばらばらになった

Mi si è sfilata una calza.｜私のストッキングが伝線した.

2 刃がなくなる, 切れ味が鈍くなる.

sfilaménto
sfilamento

[名](男)

sfilare²

[自]［av, es］

1 列［縦列］を作って進む, 練り歩く；（上官や観衆の面前を）行進する.

2 （事件などが）相次いで起こる［現れる］；（考えが）よぎる.

出典　伊和中辞典 2版