sfuggire

伊和中辞典 2版

sfuggire

[自]［es］

1 （人から）逃れる；〈…を〉免れる《a》

～ alla morte｜死を免れる

～ alla polizia｜警察の手から逃れる.

2 （物が）落ちる, こぼれる；（言葉などがうかつに）漏れる

Mi è sfuggito il piatto di mano.｜私の手から皿がすべり落ちた

Gli sfuggirono cose che non avrebbe dovuto dire.｜彼は言うべきではないことをうっかり口に出した.

3 （不注意に）見逃される；忘れられる, （思い出が）薄らぐ, 消える

Mi è sfuggito il suo nome.｜私は彼の名前をど忘れした.

◆lasciarsi sfuggire l'occasione｜機会を逃す.

[他]避ける, よける, 身をかわす

～ qlcu.｜〈人〉を避ける, 〈人〉と会わないようにする.

sfuggiménto
sfuggimento

[名](男)；

sfuggito
sfuggito

[形]［過分］

出典　伊和中辞典 2版