silenzio

伊和中辞典 2版

silènzio

[名](男)〔英 silence〕

1 静寂, 無音, 静けさ

～ glaciale｜凍るような静寂

nel ～ della notte｜夜のしじまに

ridurre al ～ un cannone｜（敵軍の）大砲を沈黙させる.

2 沈黙, 無言；静粛；口外しないこと

Silenzio!／Fa ［Fate］ ～ !｜静粛に, 静かにしろ

restare ［rimanere］ in ～｜沈黙したままでいる

mantenere il ～｜沈黙し続ける

soffrire in ～｜ひそかに悩む

rompere il ～｜沈黙を破る；（黙っていた後に）話し始める

imporre il ～｜沈黙させる

costringere ［ridurre］ l'avversario ［l'interlocutore］ al ～｜（議論で）相手を徹底的にやりこめる

Ti raccomando il più assoluto ～.｜君, 決して誰にも言わないでくれ

～ stampa｜（誘拐事件などでの新聞の）報道自粛

～ radio｜〘軍〙（敵に位置を知られないための）無電の発信の停止.

3 音信不通

Il suo ～ ci preoccupa.｜彼から音さたなしで私達は心配している

Scusa il mio lungo ～.｜長い間ごぶさたして申し訳ない.

4 忘却, 関心を失うこと；黙殺

mettere ql.co.in ～｜〈何か〉をもみ消す.

5 〘軍〙消灯ラッパ

suonare il ～｜消灯ラッパを吹く.

6 （修道院, 神学校などでの）無言の行.

7 〘法〙（行政当局の）無回答.

〘諺〙Il ～ è d'oro, la parola è d'argento.｜沈黙は金, 雄弁は銀.

◆cadere nel silenzio｜忘れられる；少しも関心をもたれない, 黙殺される.

passare ql.co.sotto silenzio｜〈何か〉について口を閉ざす, 〈何か〉を黙認する.

silenzio sepolcrale ［di tomba］｜墓地のような静寂.

［←ラテン語 silentium （silēre ‘tacere’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版