sistemare

伊和中辞典 2版

sistemare

[他]［io sistèmo］〔英 systematize〕

1 体系づける, 系統立てる, 組織化する, 順序立てる；（動植物などを系統的に）分類する

Sistemali in ordine alfabetico.｜それらをアルファベット順にしなさい.

2 整理する, かたづける

～ una stanza｜部屋を整頓する

～ gli appunti｜メモを整理する

～ i libri in uno scaffale｜本棚に本をきちんと並べる.

3 （やっかいごとを）かたづける；（紛争, 不和などを）解決する, 和解させる；（負債などを）支払う, 清算する, 決済する

～ un conto｜借りを払う

～ una lite｜口論を仲裁する.

4 就職させる；結婚させる, 世帯をもたせる

～ il figlio in banca｜息子を銀行に就職させる

Ha sistemato tutte e tre le figlie.｜娘を3人とも嫁がせた.

5 宿泊させる, 収容する；（子供などを）預ける；（物を）置く, 配列する

Ho sistemato i figli da mia madre.｜子供たちを母の所へ預けてきた.

6 ⸨俗⸩懲らしめる.

-arsi
sistemarsi

[再]

1 （やっかいごとが）かたづく.

2 泊まる場所［ホテル, 家］を確保する, 住みつく

Ci siamo sistemati in periferia.｜我々は郊外に新居を構えた.

3 職を見つける, 就職する；結婚する, 世帯をもつ

Si è sistemato nell'azienda del padre.｜彼は父親の会社に就職した.

出典　伊和中辞典 2版