伊和中辞典 2版の解説
smontare
[他]［io smónto］
1 解体する, 分解する；ばらばらにする, 取り外す
～ il motore｜エンジン［モーター］を分解する
～ gli scaffali｜棚を外す
～ una pietra preziosa｜台から宝石をはずす.
2 （理論などを）覆す；反証を立てる［挙げる］
～ un'accusa ［una tesi］｜訴え［説］に根拠がないことを証明する.
3 下車させる, 下船させる；（馬から）降ろす, 振り落とす
Puoi smontarmi qui.｜私をここで降ろしてくれないか.
4 （泡立ったもの, クリーム状のものを）液状にする, しぼませる
Il caldo smonta la panna.｜暑さで生クリームが溶けてしまう.
5 落胆させる, 意気をくじく
Le sue parole mi hanno smontato.｜彼の言葉が私を落胆させた.
[自]［es, av］
1 下車する；（馬から）降りる
～ dal treno｜汽車から降りる
～ da cavallo｜馬から降りる.
2 役目を終える, 非番になる
～ di servizio｜勤務時間が終わる.
3 （色が）あせる, 退色する
Questi colori non smontano.｜これらの色はあせない.
4 （泡立ったものが）液状になる, しぼむ.
5 ⸨古⸩投宿する.
[再][代]
1 （泡立ったもの, クリーム状のものが）液状になる.
2 落胆する, 意気阻喪する, 気力を失う
Alle prime difficoltà si è subito smontato.｜最初に出会った困難で, もう彼は気落ちしてしまった.
[名](男)