smuovere

伊和中辞典 2版

smuòvere

[他]【77】

1 （わずかな努力で）移す, 移動させる；（少し）動かす, ずらす；耕す

～ la terra｜地面の表面を掘り起こす

～ le acque｜周囲の人たちを動かす；ある問題に注目させる, 関心を呼び覚ます.

2 引き止める, 思いとどまらせる；考えを改めさせる

Quando ha deciso una cosa, nessuno riesce a smuoverlo.｜彼がいったん決心すると, 誰も思いとどまらせることはできない.

3 活気づける；奮起させる；動かす, 動員する；説得する；感動させる

～ l'opinione pubblica｜世論を動かす.

-ersi
smuoversi

[代]

1 動く, 移る, 移動する

Mi si smuovono i denti.｜私は歯がぐらついている.

2 思い直す, 考えを改める, 思いとどまる

Non si smosse dalla sua decisione.｜彼は決心を変えなかった.

出典　伊和中辞典 2版