伊和中辞典 2版の解説
soffiare
[自]［io sóffio］［av］
1 息を吹く, 吹きつける
～ in una tromba｜らっぱを吹く
～ su una candela｜ろうそくを吹き消す.
2 （風が）吹く
Il vento soffia forte stasera.｜今夜は風が強い.
3 息を切らす, （はあはあ）あえぐ；ため息をつく；（ネコなどが）フーと吹く；（怒って）鼻息をあらくする
～ come un mantice｜ひどく息を切らす
Nel salire le scale soffiava.｜彼は息を切らして階段を登っていた.
[他]
1 吹く, 吹きつける；吹き込む；風を起こす
～ fumo dal naso｜鼻から煙をはき出す
～ il vetro｜ガラス器を吹いて作る
soffiarsi il naso｜鼻をかむ
～ il naso al bambino｜子供の鼻をかんでやる
～ l'aria col mantice｜ふいごで風を送る.
2 吹き飛ばす；かすめとる, 横取りする, くすねる
Gli hanno soffiato il portafoglio.｜彼は財布を奪われた
～ il posto a qlcu.｜〈人〉の地位を奪う
～ la palla all'avversario｜〘スポ〙相手のボールを（横からふいに）奪う.
3 〘遊〙（チェッカーなどで, 当然取るべき駒(こま)を取らなかった罰として）相手の駒を取り上げる
～ una pedina｜（チェッカーで）罰として相手の駒を取る.
4 ⸨俗⸩⸨ときに直接補語なしで⸩スパイする；報告する, 告げ口をする
～ ql.co.nell'orecchio a qlcu.｜〈人〉に〈何か〉を耳打ちする
Qualcuno ha soffiato.｜誰かが告げ口した.
◆soffiare il naso alle galline｜（たいしたこともしていないくせに）したり顔をする.
soffiare sul ［nel］ fuoco｜火を吹いておこす；不和をかもし出す, もめ事をあおる.