soffrire

伊和中辞典 2版

soffrire

[他]【81】〔英 suffer〕

1 …に苦しむ, …の苦痛を味わう

～ la fame｜空腹に苦しむ

～ un'ingiustizia｜不正に苦しめられる

～ le pene dell'inferno｜地獄の責め苦のような苦しみを味わう.

2 …の痛みを感じる, 鋭敏にすぎる

～ il solletico｜くすぐりに弱い

Gli olivi soffrono il freddo.｜オリーブの木は寒さに弱い.

3 耐える, がまんする

non poter ～ i rumori｜騒音に耐えられない

Non posso ～ che lui ti insulti.｜僕は彼が君を侮辱するのを許せない.

4 （肉体的, 精神的に）苦しい状況におかれる

～ il carcere｜刑務所に入れられる

～ le persecuzioni｜迫害を受ける.

5 ⸨古⸩待つ.

6 ⸨古⸩支える.

[自]［av］

1 苦しむ, 悩む, 苦痛を味わう；苦労する

～ per una malattia｜病気で苦しむ

un uomo che ha molto sofferto in gioventù｜若い頃たいへん苦労した男

essere capace di ～｜苦悩に耐えられる

finire di ～｜息を引き取る.

2 （病気に）かかる, 〈…を〉患う《di》

～ d'emicrania｜偏頭痛がする

～ di nervi｜神経を患う

～ di cuore｜心臓を患う.

3 損害を受ける；だめになる.

［←俗ラテン語^*sufferire←ラテン語 sufferre (sub ‘sotto’ + ferre ‘portare’)］

soffriménto
soffrimento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版