伊和中辞典 2版の解説
sòldo
[名](男)〔英 money〕
1 ［複で］金銭, お金, 富
soldi per i minuti piaceri｜小遣い銭
essere a corto di soldi｜資金が欠乏している
mettere da parte i soldi｜金をためる
guadagnare ［avere］ un sacco di soldi｜⸨俗⸩莫大(ばくだい)な金を手に入れる
avere soldi a palate｜⸨俗⸩ほうきではくほど金がある
L'ho comperato per pochi soldi.｜私はそれをただ同然で買った
Senza soldi non si fa nulla.｜金がなくては何もできない
I soldi non si fanno la felicità.｜金で幸福は買えない.
[小]soldino；[大]soldone；[蔑]soldaccio；[同]denaro
2 わずかの小銭, 少額；小額貨幣, 銅貨；少量
quattro soldi｜ささいな金, 小銭
affare da quattro soldi｜取るに足らない仕事
non avere un ～｜無一文である
rimanere senza un ～｜無一文になる
non spendere un ～｜びた一文使わない.
3 〘史〙ソルド（▼各々の時代の貨幣単位で, ルネサンス期から1940年までは1リラの20分の1の単位, すなわち5チェンテジモに等しく, サヴォイア王朝時代には1チェンテジモに相当した）
moneta da un ～｜1ソルド貨.
4 〘史〙（傭兵や船員などの）俸給, 給料, （不法な, 不名誉な仕事での）報酬
essere al ～ di qlcu.｜〈人〉の傭兵である；〈人〉に雇われている
giornalisti al ～ del potere｜権力者おかかえのジャーナリスト.
〘諺〙Con i soldi si fa tutto.｜万事金の世の中
I soldi chiamano soldi.｜金は金を呼ぶ
Soldo su ～ si fanno cento lire.｜塵(ちり)も積もれば山となる.
◆alto quanto un soldo di cacio｜とても背が低い.
a soldo a soldo｜小銭を少しずつ.
buttare i soldi dalla finestra｜金銭を湯水のように使う.
fare (i) soldi｜金持ちになる；金をかせぐ.
non valere un soldo｜なんの価値もない, 取るに足らない.
［←ラテン語 soldus & solidus（ローマ帝政時代の金貨）］