伊和中辞典 2版の解説
sopportare
[他]［io soppòrto］〔英 support〕
1 （重さを）支える, 耐える
Il tetto non è riuscito a ～ il peso della neve.｜屋根は雪の重さを支えきれなかった.
2 （苦難や不便に）耐える, がまんする, 辛抱する；（暑さなどに）耐える
～ sacrifici e rinunce｜犠牲や窮乏に耐える
～ il caldo ［il freddo／la fatica］｜暑さ［寒さ／労苦］に耐える
non ～｜憎む, きらう, うんざりする
Non sopporto gli ipocriti.｜私は偽善者を憎む
Non lo sopporto più.｜もう彼にはがまんならない.
3 ⸨文⸩〈…を〉許す, 認める《che＋[接続法]》
Sopportiamo, per questa volta, che vi servite della nostra scala.｜今回は私たちの階段をご利用くださって結構です.
［←ラテン語 supportāre (sub ‘sotto’+portāre ‘portare, recare’)（「下から支えて（自分の肩の上にのせて）運ぶ」が原義）］
[形]；
[副]