伊和中辞典 2版の解説
sópra
[前]〔英 on, upon, over〕
1 ⸨接触⸩…の上に, 上を, 上で
Il telefono è ～ la ［alla］ scrivania.｜電話は机の上にある
stendere la tovaglia ～ la tavola｜食卓にテーブルクロスを掛ける
passare ～ il ponte｜橋を渡る
portare ql.co. ～ la testa｜頭の上に乗せて〈物〉を運ぶ
mettere mattone ～ mattone｜レンガを積み上げる
mettere dei piatti uno ～ l'altro｜皿を積み重ねる
La casa sta ～ la collina.｜その家は丘の上にある.
2 ⸨空間の位置⸩…の上方に, 上に
L'aereo volava ～ il deserto.｜飛行機は砂漠の上を飛んでいた
Ha la casa ～ il negozio.｜彼の家は店の上の階にある
ponte ～ il fiume｜川に架かる橋
a mille metri ～ il mare｜海抜1000メートルの.
3 ⸨方向⸩…の北方に
monti ～ Torino｜トリーノの北の山々.
4 ⸨近接, 支配⸩…を見おろすところに, …に面した
L'albergo è proprio ～ il lago.｜ホテルはちょうど湖に面している
La casa è ～ la ferrovia.｜家は線路ぎわに立っている
C'è una pineta ～ il mare.｜海ぞいに松林がある.
5 ⸨目標, 方向⸩…の方へ, …に向かって
Le bombe caddero ～ la casa.｜爆弾が家に落ちた
Il gatto salt࿒ ～ il tavolo.｜猫が机に飛び上がった
gettarsi ［scagliarsi］ ～ qlcu.｜〈人〉にとびつく［飛びかかる］
scaricare la colpa ～ qlcu.｜罪を〈人〉になすりつける.
6 ⸨数量, 年齢⸩…以上の
essere ～ la cinquantina｜50歳を越えている
Quel dipinto costa ～ i cinque milioni.｜あの絵は500万以上する.
7 ⸨優越, 支配⸩…に対して, …の上に；…を守って
regnare ～ il popolo｜民衆を治める
dominare ～ tutta l'Europa｜全ヨーロッパを支配する
avere un vantaggio ～ qlcu.｜〈人〉をしのぐ
Sant'Antonio è ～ gli infortunati.｜聖アントニオは災難に遭った人々の守護者である
fare assegnamento ～ qlcu.｜〈人〉を当てにする.
8 ⸨付加⸩…に加えて
accumulare errori ～ errori｜間違いに間違いを重ねる
Gli accade una disgrazia ～ l'altra.｜彼は次から次へと災難に見舞われる
Ha fatto debiti ～ debiti.｜彼は借金に借金を重ねた.
9 ⸨関係⸩…に関して, …をめぐって
parlare ～ un argomento｜ある問題について話す
dissertazione ～ la situazione economica｜経済情勢に関する論文
essere ～ un lavoro｜仕事に夢中になる
giocare ～ una carta｜カードに賭(か)ける
piangere ～ qlcu. ［ql.co.］｜〈人〉のことを［〈何か〉について］嘆き悲しむ.
10 …に基づいて, …によって
Lo Stato poggia ～ le buone leggi.｜国家はよい法律により成り立っている.
11 ⸨時間⸩…の後で
bere del vino ～ il dolce｜お菓子を食べてワインを飲む.
12 ⸨時間⸩直前に, …の矢先の
la notte ～ domenica｜日曜の前夜
essere ～ parto｜お産が間近だ.
13 ⸨比較⸩…より以上に, …にまして
Sopra la pittura ama la musica.｜彼は絵より音楽を愛している
Questo mi importa ～ ogni altra cosa.｜これは他の何よりも私にとって大切だ
～ tutto｜特に, とりわけ.
[語法]ときに前置詞 di や a を伴って用いられる. 後に人称代名詞直接補語強勢形がくる場合は di をとる. 例 Il libro è ～ al tavolo. 「本は机の上にある」Abita ～ di noi. 「彼は私たちの上の階に住んでいる」また, 人称代名詞間接補語非強勢形 mi, ti, gli, le, ci, vi や副詞の ci, vi と共に用いられる. 例 Mi si gett࿒ ～ all'improvviso. 「突然彼女は私に飛びついた」Scrivici ～ l'indirizzo. 「その上に住所を書いてくれ」
◆passar sopra a ql.co.｜〈何か〉を問題にしない［見過ごす］
Non posso passar ～ a certe cose.｜ある種のことは見逃すわけにはいかぬ.
prendere ql.co.sopra di sé｜〈何か〉の責任を取る.
star sopra a qlcu.｜〈人〉をずっと見張る.
[副]
1 上に, 上の方に
Posa i libri qui ～.｜この上に本を置きなさい
Il parco è là ～.｜公園はあの上の方です
torta con ～ la panna｜上にクリームのかかったケーキ
scatola ～ di raso, sotto di velluto｜表がサテンで内部がビロードの箱
come è detto ［scritto］ ～｜上記の通り
vedi ～｜（文章などで）前を見よ
～ ～｜（強調して）一番上に
Mettilo nel baule ～ ～.｜トランクの一番上にそれを入れなさい.
2 上の階に
Chi abita ～ ?｜上に誰が住んでいますか.
3 ⸨前置詞と共に⸩
Mi chiam࿒ da ～.｜上から私を呼んだ.
◆al di sopra｜上に
il cielo al di ～｜上空.
al di sopra di｜…の上に；…より大きい
al di ～ del fiume｜川の上流に
numeri al di ～ del cento｜100以上の数
bambini al di ～ dei sei anni｜6歳以上の子供
al di ～ di ogni sospetto｜いかなる嫌疑もかけられない, 潔白で
essere al di ～ delle parti｜公平な立場にいる, 中立である
Ci࿒ è al di ～ della mia comprensione.｜それは私の理解の及ぶところではない
vivere al di ～ dei propri mezzi｜身分不相応の暮らしをする.
come sopra｜上述のとおり.
di sopra｜上に, 階上に
piano di ～｜上の階
C'è qualcuno di ～ ?｜誰か上にいますか.
[形]［無変］上の
L'errore è nella riga(di) ～.｜間違いは上の行にある
piano(di) ～｜上の階.
[名](男)［無変］
1 表面, 上部
～ del coperchio｜ふたの表面.
2 〘服〙トップス（上半身に着用する衣料の総称）.
［←ラテン語の副詞, 前置詞 suprā］