sordo

伊和中辞典 2版

sórdo

[形]

1 耳が聞こえない, 耳の不自由な；耳が遠い

～ dalla nascita｜生まれつき耳の聞こえない

～ da un orecchio｜片方の耳が聞こえない

～ spaccato ［come una campana］｜全く耳が聞こえない.

2 〈…に〉耳を傾けようとしない, 聞く気のない《a》

～ alle preghiere｜頼みに耳をかさない

～ ai problemi sociali｜社会問題に無関心な.

3 音が響かない, 音響効果の悪い, （音が）にぶい

voce sorda｜通らない声

teatro ～｜音響効果の悪い劇場.

4 内にこもった, 隠れた, 隠然たる

guerra sorda｜冷戦

dolore ～｜鈍痛

male ～｜自覚症状のない病気

una sorda rivalità｜かくれたライバル意識

nutrire un rancore ～ verso qlcu.｜〈人〉に根深い恨みを抱く.

5 〘言〙無声の

consonanti sorde｜無声子音（p, t, f など）.

[名](男)［(女) -a］耳の聞こえない人, 聾唖(ろうあ)者.

〘諺〙Non c'è peggior ～ di chi non vuol sentire.｜聞く気のない者がいちばん耳の遠い人（勝手耳ほど都合のよいものはない）.

◆cantare ［parlare］ ai sordi｜聞こうとしない者に話す.

fare il sordo｜聞こえないふりをする.

sordaménte
sordamente

[副]

1 鈍く, 音を響かせず.

2 こっそりと, ひそかに

Si odiano ～.｜彼らは心の中で憎み合っている.

出典　伊和中辞典 2版