伊和中辞典 2版の解説
sorprèndere
[他]【94】〔英 surprise〕
1 不意に襲う, 不意打ちをする；だます
essere sorpreso dalla morte｜急死する
essere sorpreso dall'acquazzone｜突然激しいにわか雨に見舞われる
Una triste notizia ha sorpreso tutti.｜悲報がみなを驚かせた.
2 驚かす, 意表をつく；⸨直接補語なしで⸩人を驚かせる
Il suo atteggiamento ci sorprese molto.｜彼の態度は私たちを非常に驚かせた.
3 現場で取り押さえる, 不意に捕まえる
Lo sorpresero mentre stava rubando.｜彼は盗んでいるところを取り押さえられた
～ sul fatto ［in flagrante］｜現場で取り押さえる.
◆sorprendere la buona fede di qlcu.｜相手の信用につけこんで〈人〉を欺く.
[代]〈…に〉驚く, びっくりする《di》
Non ti sei sorpreso di rivedermi qui?｜ここで私に会うなんてびっくりしたろう
Non c'è da ～.｜何も驚くことはない.
［sor- ‘sopra’+prendere］