sorpresa

伊和中辞典 2版

sorprésa

[名](女)

1 驚き, 驚くほどのできごと；感嘆, 驚嘆

una grande ［viva］ ～｜青天の霹靂(へきれき)

Bella ～ !｜ほんとに驚きだね

La sua venuta è stata una lieta ～ per tutti.｜彼の来訪はみんなにとってうれしい驚きだった

fare una ～ a qlcu.｜〈人〉を驚かす

provare una grande ～｜愕然(がくぜん)とする.

2 （復活祭の卵形のチョコレートの中に入った）プレゼント

uova di Pasqua a ［con］ ～｜復活祭の卵形のチョコレート（中におもちゃなどのプレゼントが入っている）.

3 急襲, 不意打ち, 奇襲

La polizia ha fatto una ～ in una bisca.｜警察は賭場(とば)を急襲し手入れを行った.

◆cogliere ［prendere］ qlcu.di sorpresa｜〈人〉の不意を襲う, 不意をつく.

di sorpresa｜不意に, 突然.

出典　伊和中辞典 2版