sottile

伊和中辞典 2版

sottile

[形]〔英 thin〕

1 薄い

lastra ～｜薄板

foglio ～｜薄紙

spiaggia ～｜遠浅の海.

2 細い

capelli sottili｜細い髪の毛

filo ～｜細い糸.

3 ほっそりした, やせた, きゃしゃな

fianchi sottili｜ほっそりしたウエスト.

4 とがった, 鋭い

punta molto ～｜たいへん鋭い尖端.

5 （音や声が）弱々しい

voce ～｜か細い声.

6 稀薄な；純粋な

aria ～｜稀薄な［澄んだ］空気

profumo ～｜上品な香り.

7 （感覚が）鋭い, 鋭敏な

odorato ［udito］ ～｜鋭い嗅覚(きゅうかく)［聴覚］

avere il palato ～｜微妙な味がわかる.

8 （頭が）明敏な

mente ～｜明敏な頭脳

pensieri sottili｜明晰(めいせき)な考え.

9 細かな, 緻密(ちみつ)な, 入念な

indagini sottili｜非常に細かい調査

perdersi in questioni troppo sottili｜枝葉末節にこだわる.

10 （ワインやリキュールが）軽い, アルコール度の低い；（ワインの香りが）ほのかな.

◆essere sui cavi sottili｜（船が）出帆しようとしている.

[名](男)⸨次の成句で⸩

◆andare ［guardare］ per il sottile｜細かなことにこだわる；慎重の上にも慎重を期する

Se si va troppo per il ～, si rischia di finire tra un mese.｜あまり細かいことにかかわっていると, 1か月もかかってしまうぞ.

mal sottile｜⸨俗⸩肺病, 結核.

sottilménte
sottilmente

[副]細かく, 詳細に；精密に.

［←ラテン語 subtilis （sub tēla ‘sotto l'ordito’から派生）（「縦糸の下を通る（横糸のような細さの）」が原義）］

sottigliare
sottigliare

[他]；

sottilità
sottilita

[名](女)

出典　伊和中辞典 2版