sottintendere

伊和中辞典 2版

sottintèndere

[他]【137】

1 暗示する, 言外ににおわす, ほのめかす

Dicendo “tutti” sottintendevo anche te.｜私は「皆」と言ったけどそれとなく君のことも指していたんだよ.

2 （当然のこととして）含む, 伴う

I diritti sottintendono dei doveri.｜権利は義務を伴う.

3 察知する, それとなく感じとる

Ho sottinteso da quel discorso le sue intenzioni.｜あの口ぶりから彼の意図が知れた

lasciare ～ ql.co.｜〈何か〉をそれとなくわからせる

si sottintende che｜…という事は言うまでもない.

出典　伊和中辞典 2版