伊和中辞典 2版の解説
sótto
[前]〔英 under〕
1 ⸨位置, 状態⸩…の下に, 下を, 下で
～ la tavola｜テーブルの下で
La penna è ～ il giornale.｜ペンは新聞の下にある
portare i libri ～ il braccio｜本を脇(わき)にかかえている
nascondere ql.co. ～ mano｜手で〈何か〉を覆い隠す
andare ［finire］ ～ il treno ［la macchina］｜列車［車］にひかれる
～ la terra｜地下に
vivere ～ le stelle｜戸外で生活する
～ il sole｜この世に
L'hai ～ gli occhi ［il naso］.｜それは君の目の前にある
Tienilo sempre sott'occhio.｜彼から目を離すな
sott'aceto｜酢漬けの
funghi sott'olio｜オイル漬けのキノコ
essere ～ il fuoco del nemico｜敵の砲火にさらされている
appartamento ～ il nostro｜わが家の下の階の住宅
Sotto di ［a］ noi abita un maestro.｜私たちの下の階に先生が住んでいる.
2 ⸨数量, 年齢⸩…未満の
～ il livello del mare｜海抜以下
venti gradi ～ zero｜氷点下20度
bambini ～ i dieci anni｜10歳未満の子供たち
vendere ql.co. ～ costo｜原価を割って〈物〉を売る.
3 ⸨方向⸩…の南に
50 km ～ Bologna｜ボローニャの南50キロ.
4 ⸨支配, 従属, 庇護, 影響⸩…の下で
～ il dominio straniero｜外国の支配下で
～ la sua guida｜彼の指導の下で
～ chiave｜鍵をかけた部屋で
Ha dieci operai ～ di sé.｜彼の下には10人の労働者がいる
Il denaro fu trasportato ～ scorta.｜その金は護送された
～ gli auspici di｜…の後援のもとで
Ha parlato ～ l'effetto del vino.｜彼はワインの勢いでしゃべった.
5 ⸨時間⸩…のころに, …の時代に；（クリスマスや復活祭などの）直前に；…治下に
～ le elezioni｜選挙期間中
～ Napoleone｜ナポレオン時代に
Gli ho scritto ～ Natale.｜クリスマス間際に彼に手紙を書いた
Siamo ormai ～ gli esami.｜試験は間近だ
La Rivoluzione francese scoppi࿒ ～ LuigiXVI.｜フランス革命はルイ16世の時代に起こった.
6 ⸨手段⸩…で, …を用いて
promettere ql.co. ～ giuramento｜誓いを立てて〈何か〉を約束する
scrivere ～ falso nome｜偽名で手紙を書く
～ il nome di｜…の名前［名目］で
È stato rilasciato ～ pagamento di una cauzione.｜保釈金を積んで釈放された.
7 ⸨視角⸩…から見て
Sotto un certo punto di vista hai ragione tu.｜ある点から見れば君が正しい
Bisogna guardare certe cose ～ un angolo diverso.｜別の角度から物を見る必要がある.
◆essere sotto le armi｜兵役についている.
sott'acqua｜水面下で, ひそかに.
[語法]sotto の後に補語人称代名詞強勢形がくるときふつう前置詞 di をとり, 稀に a をとる. 例 sotto di me. a は主にくだけた表現で, 普通名詞の前に置かれることがある. 例 sotto al letto, sotto a un albero
[副]
1 下に［ヘ］
scatola sopra di raso e ～ di velluto｜表がサテンで内側がビロードの箱
Mettilo ～.｜それを下に置きなさい
La ricevuta che cercavo era ～ ～.｜私が探していた領収書はずっと下の方にあった
come dimostrato qui ～｜下記に示されるように
Vedi ～.｜下記を見よ, 先のページを見よ
scavare più ～｜もっと深く掘る
Abitano al primo piano e ～, nella stessa casa, hanno il negozio.｜彼らは2階に住んでいます. そして同じ住宅の下の階が彼らの店になっています
Porta la giacca senza niente ～.｜彼は素肌に上着を着ている.
2 ⸨前置詞と共に⸩下に
passare per ～｜下を通過する
uscire da ～｜下から出てくる
guardare di ～ in su｜下から上を見あげる.
◆al di sotto｜下に, 下方に
Si vedeva il mare al di ～.｜下の方に海が見えた.
al di sotto di｜…の下に, 以下の
numeri al di ～ del cento｜100未満の数字
al di ～ della media｜平均以下
Abita nell'appartamento al di ～ del nostro.｜彼は私たちのアパートの下の階に住んでいる.
avere ［tenere］ sotto qlcu.｜〈人〉を部下にもつ.
di sotto｜下に
abitare ［cadere］ di ～｜下に住む［落ちる］
scendere di ～｜下［下の階］に降りる.
esserci sotto qualcosa｜何かが隠されている
In questo affare c'è ～ qualcosa di poco chiaro.｜この事件には何か不明瞭(ふめいりょう)なところがある.
farsela sotto｜便をもらす, 寝小便をする；（ひどく驚いて）思わずちびる
Il bambino se l'è fatta ～.｜子供がおもらしした.
farsi sotto｜主導権を握る, 攻撃する；（襲いかかろうとして）近づく.
mettere sotto qlcu.｜（車などで）〈人〉をひく；〈人〉を馬車馬のように働かせる, 〈人〉に猛勉強させる；〈人〉よりも優位に立つ.
mettersi sotto｜一生懸命働く［勉強する］.
sotto sotto｜内心は；ひそかに, 暗示的に
Sono sicuro che ～ ～ era contento.｜きっと彼は内心では満足していたと確信している.
[形]［無変］下の
riga ～｜下の行
piano (di) ～｜下の階.
[名](男)［無変］下, 下部, 下側；〘服〙ボトムズ（下半身に着用する衣料の総称）
Il (di) ～ è di legno.｜下部は木でできている.
［←ラテン語の副詞 subtus （sub ‘sotto’から派生）］