spaccare

伊和中辞典 2版

spaccare¹

[他]

1 割る, 真っ二つに割る

～ la legna con l'accetta｜斧(おの)で薪を割る

～ in due il cocomero｜スイカを二つに割る.

2 ⸨比喩的⸩砕く；かっちりと分かつ

～ la faccia ［il muso］ a qlcu.｜〈人〉を激しくなぐる

un sole che spacca le pietre｜灼熱(しゃくねつ)の太陽.

◆O la va o la spacca!｜⸨親⸩一か八かだ；のるかそるかだ.

spaccare il secondo ［minuto］｜秒を刻む；正確きわまりない時計［機械］である.

spaccare un capello in due ［quattro］｜重箱のすみをつつく, つまらぬことをとやかく論ずる, 細かく詮索する.

-arsi
spaccarsi

[代]割れる, 砕ける

Lo specchio si è spaccato in due.｜鏡が真っ二つに割れた.

spaccare²

[他]⸨稀⸩（小包を）解く；（小包から）取り出す.

出典　伊和中辞典 2版