伊和中辞典 2版の解説
spalla
[名](女)〔英 shoulder〕
1 （人体の）肩；［複で］両肩, 肩つき；背中
～ destra ［sinistra］｜右［左］肩
avere un dolore alla ～｜肩が痛い
batter sulla ～ di qlcu.｜（注意をひくために）〈人〉の肩を軽くたたく
nuotare a ～｜横泳ぎする
Su ［Dritto］ con le spalle!｜気をつけ.
2 （責任, 負担などを負う）肩, 双肩
avere sulle spalle una famiglia｜一家を双肩にになう
gettare la colpa ［la responsabilità］ sulle spalle di qlcu.｜〈人〉に罪［責任］をなすりつける
Ha una grave responsabilità sulle spalle.｜重大な責任が彼の肩にかかっている.
3 ⸨広義⸩背, 背中；背後
fotografare qlcu. di spalle｜〈人〉を後ろから写す
volgere le spalle al nemico｜敵に背を向けて逃げる
proteggere le spalle dagli attacchi nemici｜敵の攻撃から脇［側面］を守る
guardarsi le spalle｜不意の攻撃や危険にそなえる
Scusate le spalle.｜背中を向けてごめんなさい.
4 （衣服の）肩の部分
spalle rotonde｜〘服〙ラウンド・ショルダー.
5 （動物の）肩, 肩肉
prosciutto di ～｜肩肉の生ハム.
6 脇役；三枚目, 引き立て役, ぼけ役.
7 〘音〙
violino di ～｜（オーケストラの）コンサート・マスター.
8 （山の）肩；支脈.
9 （堤防の）スロープ, 斜面.
10 迫持(せりもち)台, 橋台.
11 〘印〙（活字の）肩.
◆alle spalle｜背後で, 隠れてこっそりと
colpire qlcu. alle spalle｜背後から〈人〉を打つ, 〈人〉をだまし打ちする
ridere ［sparlare］ alle spalle di qlcu.｜陰で〈人〉を嘲笑する［〈人〉の悪口を言う］.
alzare le spalle／far un'alzata di spalle｜無関心を装う.
a spalla｜かついで
portare ql.co.a ～｜〈物〉を肩にかついで運ぶ.
aver buone spalle｜（肉体的, 精神的に）強靭である.
avere le spalle grosse ［quadrate］｜忍耐強い.
avere le spalle larghe｜責任感が強い, 包容力がある.
avere molti anni sulle spalle｜年老いている.
essere con le spalle al muro｜窮地に立つ；選択の余地がない.
essere di spalla tonda｜働く気がない.
essere di spalle｜背を向けている
Era di spalle e non mi ha visto.｜彼女は背を向けていたので私のことが見えなかった.
fare ［dare］ spalle a qlcu.｜〈人〉の脇役をつとめる；〈人〉に力を貸す, 〈人〉の右腕となる.
lavorare di spalle｜（雑踏の中で）押し分けて進む.
mettersi ［battersi／gettarsi］ ql.co.dietro le spalle｜〈何か〉を気にかけない.
parlare (male) dietro le spalle di qlcu.｜〈人〉の陰口を叩く.
prendersi ql.co.sulle spalle｜自分で〈何か〉の責任をとる.
stringersi nelle spalle｜（困惑, あきらめを示して）肩をすくめる；知らない様子を示す.
vivere alle spalle di qlcu.｜〈人〉に養われる, 〈人〉の世話になる.
voltare le spalle a qlcu.｜〈人〉に背を向ける；〈人〉を見棄てる
La fortuna gli ha voltato le spalle.｜幸運の女神は彼を見放した.
［←ラテン語 spatula（spatha ‘spada’の縮小辞）（「箆(へら)」が原義. ついで「箆の形をした骨」を経て「肩」へと転義）］