sparare

伊和中辞典 2版

sparare²

[他]〔英 shoot〕

1 発射する, 発砲する, 撃つ

～ un fucile［un cannone］｜小銃［大砲］を撃つ

～ una fucilata ［un colpo di fucile］｜1発銃を撃つ

spararsi alla testa｜頭を撃ち抜いて自殺する.

2 ⸨地域⸩（獲物を）撃つ

～ una lepre｜ウサギを撃つ.

3 思いきり放つ, 投げつける

～ in porta ［a rete］｜（サッカーで）強烈なゴールをきめる

～ balle｜でたらめ［うそ八百］を言う

～ calci｜思い切りけとばす

～ pugni｜なぐりつける

～ un prezzo esorbitante｜法外な値をふっかける.

[自]［av］発砲する, 銃を撃つ

～ bene｜射撃がうまい

～ a un nemico｜敵に発砲する

～ alle spalle｜背後から人を撃つ

～ a salve｜（礼砲として）空砲を撃つ.

◆sparare a vista｜予告［誰何(すいか)］なしに発砲する

ordine di ～ a vista｜緊急発砲命令.

sparare a zero｜照尺を水平にして撃つ；激しく非難［攻撃］する.

sparare balle｜でたらめ［うそ八百］を言う.

sparare nel mucchio｜やみくもに撃ちまくる.

spararla grossa／spararle grosse｜口から出まかせを言う.

sparare¹

[他]

1 （魚や動物の）腹を裂く, 内臓を取り出す

～ il pesce｜魚の腸(はらわた)を出す.

2 ⸨古⸩（真っ二つに）切開する.

-arsi
spararsi

[再]⸨次の成句で⸩

◆spararsi per qlcu.｜⸨トスカーナ⸩〈人〉のためになんでもする.

出典　伊和中辞典 2版