伊和中辞典 2版の解説
spècchio
[名](男)〔英 mirror〕
1 鏡, 姿見；〘光〙反射鏡
～ a mano ［da tavolo／da parete］｜手［卓上／壁掛け］鏡
～ concavo ［convesso］｜凹面［凸面］鏡
～ parabolico｜（回転）放物面鏡
～ piano ［sferico］｜平面［球面］鏡
scrittura a ～｜鏡映文字
guardarsi nello ［allo］ ～｜鏡を見る, 自分の姿を鏡に映す
～ di Venere｜〘植〙スペキュラリア, オオミゾカクシ.
2 反射面, つるつるした表面
～ d'acqua｜水面
essere pulito come uno ～｜ぴかぴかに磨きがかかっている
casa pulita come uno ～｜ちりひとつない家
Il mare è (liscio come) uno ～.｜海は鏡のように滑らかだ
Gli occhi sono lo ～ dell'anima.｜目は心の鏡だ.
3 鑑(かがみ), 模範, 手本
Quel ragazzo è uno ～ di bontà.｜あの少年は善意の見本だ.
4 表面がつるつるの物；鏡の形をした物；ドアパネル
～ di poppa｜〘海〙トランソン, 船尾ビーム.
5 表, 一覧［記録］表；摘要.
6 〘スポ〙（バスケットボールの）バックボード
～ della porta｜（サッカーで）ゴール・マウス.
◆a specchio｜海辺に, 岸辺に
sedere a ～ del fiume｜川岸に腰かける
casa a ～ del mare｜海辺の家.
a ［allo］ specchio｜鏡のようにぴかぴかに
lucidare a ～ un pavimento｜床をぴかぴかに磨く.
allo specchio｜〘料〙ゼラチンで固めた.
arrampicarsi sugli specchi｜どんな（危険な）手段をも用いる.
farsi specchio di qlcu.｜〈人〉を模範とする.
［←ラテン語 speculum（specere ‘guardare, osservare’から派生）］