伊和中辞典 2版の解説
spègnere
[他]【129】〔英 put out〕
1 消す, 消火する
～ un incendio｜火事を消す
～ il fuoco ［una candela］｜火［ろうそく］を消す.
[反]accendere
2 （電灯, ラジオなどのスイッチを）切る, 消す, 止める
～ la luce ［la televisione］｜電灯［テレビ］を消す.
3 消滅させる, 鎮める
～ un'ipoteca｜抵当を抹消する
～ la sete｜渇きをいやす
～ l'ira｜⸨文⸩怒りを鎮める.
4 弱める, 和らげる
Il tempo spegne i ricordi.｜思い出は時と共に薄れていく
L'età spegne la foga delle passioni.｜年をとるにつれて情熱の炎は弱くなる.
5 消和する
～ la calce｜石灰を消和［沸化］する.
6 ⸨文⸩殺す, 消す
～ qlcu. di vita｜〈人〉の生命を奪う.
7 〘料〙
～ la farina｜小麦粉に水を加えて練り粉にする.
[代]
1 （火, 電灯などが）消える；（機械などが）止まる
Il fuoco si è spento.｜火が消えた.
2 （希望, 情熱などが）消える, 弱まる；死ぬ
Il suo entusiasmo si sta spegnendo.｜彼の熱狂は冷めてきている
Si è spento serenamente.｜彼は安らかに永眠した.
［←俗ラテン語*expingere (ex- ‘via da’+pingere ‘dipingere’)（「退色させる」が原義. ついで「明かりを消す」へと転義）］
[形]