伊和中辞典 2版の解説
spésa
[名](女)〔英 expense〕
1 出費, 支出, 費用
～ piccola ［enorme］｜つましい［膨大な］出費
essere di poca ～｜つましい, 質素である
non guardare ［badare］ a spese｜金に糸目をつけない；目的達成のためにあらゆる犠牲を払う
fare ［sostenere］ una ～｜費用を支払う［まかなう］
limitare ［contrarre］ le spese｜支出を制限する［切りつめる］
con poca ～｜わずかな金で, 苦労せずに
con grandi spese｜多くの費用をかけて
a proprie spese｜自前で
Imparerai a tue spese.｜自分が痛い目に会うとわかるだろう.
[小]spesarella, spesetta；[大]spesona
2 ［主に複で］費用, 経費, 料金；生活費
spese per il vitto｜食費
spese di viaggio｜旅費
spese di soggiorno｜滞在費
spese ordinarie ［correnti］｜経常費
spese straordinarie｜臨時支出
spese pubbliche｜公共支出
spese processuali ［giudiziarie］｜訴訟費用
spese minute｜雑費.
3 買い物, ショッピング；⸨親⸩お使い；買った品物.
▼単数形で食料品や必需品の買い物を, 複数形で一般的なショッピングを指す
borsa della ～｜買い物袋, ショッピング・バッグ
andare ［uscire］ a fare (delle) spese｜ショッピングに出かける
andare a fare la ～｜（日常的な）買い物に行く
tornare a casa con la ～｜買い物をかかえて家に帰る.
〘諺〙È più la ～ che l'impresa ［la presa］.｜儲けより賭け金の方が大きい.
◆a spese di｜…の費用で［負担で］；…の代償に, …を犠牲にして
a spese della ditta｜会社持ちで
Ottenne il denaro a spese della sua tranquillità.｜彼は平和な生活を犠牲にして金を手に入れた.
fare le spese di ql.co.｜〈何か〉のせいで損をする；〈何か〉の犠牲となる
fare le spese degli scherzi｜からかいの的となる
Ha fatto le spese della sua disattenzione.｜彼は自分の不注意でひどい目にあった.
lavorare per spese｜（貯蓄もできず）食べるのに精いっぱいである.
stare sulle spese｜（旅先などで）費用がかさむ.
［←後期ラテン語 expēnsa (pecūnia) ‘(denaro) speso’（ラテン語 expēnsus（expendere ‘spendere’の完了受動分詞）の女性単数形の名詞化）］