伊和中辞典 2版の解説
spiccare
[他]
1 切り離す, 取り外す
～ un frutto dall'albero｜木から果実をもぎ取る
～ il bollore｜沸騰し始める
～ un muro｜壁を築き始める
～ le parole ［le sillabe］｜一語ずつはっきり発音する.
2 （跳躍などを）行う, （地面を）離れる
～ un salto ［un balzo］｜跳ね上がる.
3 （命令などを）出す, 発する
～ un mandato di cattura｜逮捕令状を出す
～ un assegno｜小切手を振り出す.
◆spiccare il volo｜（鳥が）飛び立つ；家を出る.
[自]［av］際立つ, 目立つ；抜きんでる
fare ～｜際立たせる, 目立たせる
Spicca per ingegno su ［fra］ tutti coloro che gli stanno intorno.｜彼は周りのだれより才気の点で抜きんでている
Il tuo vestito spicca fra la folla.｜人混みの中で君の服は目立つ.
[代]（核から果肉が）すぐ離れる.
[再]⸨文⸩ぱっと（飛び）離れる.
[名](男)